Paying for college doesn't have to be overwhelming! A little research and planning will help you save money and navigate the financial aid process.