How do I switch my payment method for my payment plan?

In Flywire on the Payment Plans tab, select Make a Payment then add a new bank account or new credit/debit card and enter the new information.