肯特州立大学针对COVID-19疫情的最新公告

Dear Golden Flashes,

亲爱的肯特学子及教职工团队,

While always keeping the best interests of our students, staff and faculty in mind, as an institution of higher education we strive to separate fear from fact. As we make decisions in reaction to the coronavirus (COVID-19), we will continue to always be driven by our long-standing Office of Global Education practice covering international travel, which is to followCenters for Disease Control and Prevention (CDC) travel warnings.

在全球受2019新冠肺炎COVID-19影响期间,肯特州立大学作为国家高等学府,将一如既往的重视所有学生及教职工人员的切身利益,在通告消息的同时并致力让大家免于陷入不必要的恐慌。环球教育办公室长期以来负责学生的国际旅行,这次也将根据美国疾病预防控制中心CDC发布的旅行警告,实行新冠期间的旅行应对方案。

Kent State University does not allow travel to, or through, countries listed at a Level 3 Warning on the CDC travel notice rubric.All other travel will be permitted.

肯特州立大学不允许学校人员前往或途经CDC发布旅行警告3级的国家或地区,除此之外的其他旅行将不受影响。

As such, scheduled spring break trips to Italy (CDC Level 3 travel warning) and Vietnam (the flight passes through South Korea, which is also at a CDC Level 3 travel warning) are canceled.If or when additional countries are assigned a Level 3 travel warning by the CDC, the university will cancel trips to, or through, those countries up to the day of departure.

因此,原定春假前往意大利(CDC 3级旅行警告)和越南(该航班途经韩国,也是CDC 3级旅行警告)的行程被取消。参照同等原则,任何行程直至出发之日之前,当CDC发布该国家或地区的3级旅行警告时,肯特州立大学也将会取消前往或途经这些国家的旅行。

We recommend that anyone who has traveled to, or through, a CDC Level 3 country and develops a fever (temperature greater than 100.4 degrees Fahrenheit) or symptoms of a respiratory illness, such as cough or shortness of breath, seek medical advice by calling yourlocal health department.If you cannot reach your local health department, call ahead before going to the emergency room or doctor’s office to notify them of recent travel to countries with elevated levels of COVID-19.

任何去过或途经CDC 3级旅行警告国家的学生和教职工人员,一旦出现发烧(38度以上)或呼吸系统疾病症状(如咳嗽或呼吸急促)的人,请及时致电当地卫生部门寻求医疗建议。如果你无法联系到当地的卫生部门,请在去急诊室或医生办公室之前打电话通知他们你有最近前往新冠肺炎疫情势头上升的国家的旅行经历。

While Kent State is not able to stop travel for anyone taking personal trips over spring break, we strongly urge members of the Kent State community to consider such plans carefully at this volatile time and recommend that all heed CDC travel notices.

虽然肯特州立大学不能阻止任何人在春假期间进行个人旅行,但我们强烈建议所有肯特州立大学社区的成员在这个特殊时期能够做出仔细考量,并时刻注意疾病预防控制中心(CDC)的旅行通告。

As always, it is important to practice sound prevention precautions, just as those used to prevent cold or flu:

·Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.

·Avoid touching your mouth, nose and eyes.

·Cover coughs and sneezes with your arm or a tissue.

·Avoid exposure to others who are sick.

·Stay home while you are ill (except to visit a healthcare professional) and avoid close contact with others.

·Get adequate sleep and eat well-balanced meals to ensure a healthy immune system.

·Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

与对抗任何疾病一样,重要的是要实行完善的预防措施,像预防感冒或流感一样:

· 勤洗手,用肥皂和水洗手至少20秒,或使用含酒精的洗手液

· 避免触摸嘴、鼻子和眼睛。

· 咳嗽和打喷嚏时请用手臂或纸巾遮盖

· 避免接触其他生病的人

· 生病时请待在家中,避免与专业医疗人员之外的他人密切接触

· 保持充足的睡眠和均衡的饮食,以保证健康的免疫系统

· 注意清洁和消毒经常接触的物体和表面

Health questions can be directed to University Health Services at 330-672-2322 or after hours to the Kent State Nurse Line at 330-672-2326. For more information about COVID-19 and answers to frequently asked questions, visitKent State Coronavirus Informationor theCDC. Students and parents seeking additional information can contact the Division of Student Affairs at 330-672-4050.

如有健康相关问题可拨打330-672-2322向大学健康服务中心咨询,或在非开放时间拨打330-672-2326向肯特州立护士热线咨询。有关新冠肺炎COVID-19的更多信息和常见问题的答案,请访问肯特州立冠状病毒信息中心Kent State Coronavirus Information 或疾控中心CDC 网页。学生和家长如需了解更多信息,请致电330-672-4050与学生事务处联系。

The health and safety of our university community is of the utmost importance. Let's work together to maintain a safe environment for all.

大学社区的健康和安全是我们所有人的重中之重。让我们一起努力,共同维持一个安全健康的校园环境。

POSTED: Wednesday, March 11, 2020 - 1:57pm
UPDATED: Wednesday, March 11, 2020 - 1:57pm
WRITTEN BY:
Nathan