Shareah Taleghani | 2017 NEH Summer Institute for College and University Faculty: What is Gained in Translation? | Kent State University

Shareah Taleghani
NEH Summer Institute Presentation

Excerpts from “Tadmuriyat: Beyond Surrealism”
in Faraj Bayraqdar’s
The Betrayals of Language and Silence

1
High walls of stubborn, cold cement...
Watchtowers...
Minefields...
Barriers and checkpoints...
Fortifications and highly-trained military units...
And finally...encircled by slogans of pure, nationalist terror Oh, names of God!
Even if all of Syria fell,
It would be impossible for this prison to fall

2
Has it ever occurred to an artist
To sketch a blue, tear-filled sky
Wearing a veil of barbed wire
Anyone destined to stand in a courtyard of Tadmur prison
And steal a fleeting glance up above
Will see this oppressive portrait
And realize, then, what genius nurtures our reality and our dreams!

7
In the middle...parallel to the east side of the portrait:
A soldier spreads a prisoner out on the ground and signals to him to lay his head on the platform of the courtyard.
With great concern, the soldier signals to him to move up a little, and then move down a little, until the neck of the prisoner is on the edge, on the edge exactly.
The soldier looks around with agitation, and then with a determined gesture with his head and hand, he invites a soldier closest to him.
The other soldier advances, with eyes hinting at something resembling fear, and perhaps sadness and impotency.
There appears to be no similarity between this troubled soldier and his colleagues who you think, at first glance, are freaks or statues taken from one mold.
The first soldier stands on the back of the prisoner and then rests his arms on the shoulders of his colleague.
He jumps in the air, a number of graceful, pulsating jumps, and in the last jump, he aims his feet and comes down with force, stomping on the prisoner’s neck, and then...
Echoes of heavy, suffocating silence, you don’t know where it began, and where it will end.
Do you want the truth?
A shocking panoramic painting.
Not Guernica and not the Goddess and not legends...

" تدمر ا .. ما فو سو ال ة "

" تدمر ا .. ما فو سو ال ة "

-1-

سو عال ة من لإسمنت لعن د لبا .. بر للمر قبة.. حقو لغا ..

حو جز نقا تفت ش.. تحص نًا حد عسكر ة عال ة لتد ب.. خ ر .. مح ط من مثولا لرعب لو ني لخالص.

ا سماء ّالله!! حتى لو سقطت سو ا بكامل ا

فإ ذ لسجن.. ستح ل سقط. -2-

ل خطر في با فنا رسم سماء قاء مغر قة ترتد برقعاً من لأسلا لشائكة؟

من ت ح ل قف في حد من باحا سجن تدمر ختلس نظر خا فة لى على س ر ذ للوحة لفا حة س د عند ا عبقر ة ترعى قعنا حلامنا!!

-7-

في لمنتصف.. بمحا لجانب لشرقي للَّوحة: عسكر م ّد سج نا ً على لأ و ش ر ل تو َّسد

بر س ص ف لباحة. بعنا ة شد د ش ر ل لعسكر ل رتفع قل لاً ثم ل نخفض

قل لاً َّحتى صبح عنق لسج ن على لحافة. على لحافة تماماً. تلفت لعسكر حول بعصب ة ثم بإ ماء حا مة من س

د دعو قر عسكر ل . تقد لعسكر لآخر ع نا تتلامحا بما شب لخو

بما لحز لعجز. لا بد تشاب ب ن ذ لعسكر لمضطر ب ن ملائ

لذ ن تظن م للو لة لأ لى مسوخا ً تماث ل مأخو عن قالب

لا بد تشاب ب ن ذ لعسكر لمضطر ب ن ملائ لذ ن تظن م للو لة لأ لى مسوخا ً تماث ل مأخو عن قالب حد.

قف لعسكر لأ على ر لسج ن ثم ستند بذ ع على كتفي م ل .

قفز في ل و ء عد قفز ش قة نابض ة في لقفز لأخ ر س ّد بقدم و بقو مرتطماً بعنق لسج ن ثم..

صد ء صمت ثق ل مخنو لا تعر من ن بد لا ن ستنت ي.

تر د لحق؟ لوحة بانو م ة مذ لة..

لا )ج رن كا( لا لآل ة لا لأسا ر.. 

View my presentation here.

Back to Participants